Español
Volver ha sido la clara triunfadora de los premios "Goya" de este año,
ganando 5 de las 14 nominaciones que tenía. Para Penélope Cruz esta
película le ha supuesto estar nominada a los oscar convirtiéndose en la
primera actriz española que goza de ese privilegio.
Raimunda (Penélope Cruz) es una madre joven, emprendedora y muy
atractiva, con un marido en el paro y una hija en plena adolescencia. La
economía familiar es muy precaria, por lo que Raimunda tiene varios
trabajos. Es una mujer muy fuerte, una luchadora nata, pero a la vez muy
frágil emocionalmente. Desde su infancia guarda en silencio un terrible
secreto. Su hermana Sole (Lola Dueñas) es un poco mayor. Su marido la
abandonó y desde entonces vive sola. Un domingo primaveral, Sole llama a
Raimunda para decirle que la Agustina (Blanca Portillo), una vecina del
pueblo, le ha comunicado por teléfono que su tía Paula (Chus Lampreave) ha
muerto. Raimunda adoraba a su tía, pero no puede ir al entierro porque
momentos antes de recibir la llamada de su hermana ha encontrado a su
marido muerto en la cocina, con un cuchillo clavado en el pecho. Su hija
le confiesa que lo ha matado ella porque el padre, borracho, la acosó
insistentemente. A regañadientes, Sole se desplaza sola al pueblo. Entre
las mujeres que la acompañan en el duelo escucha rumores de que su madre (que
murió en un incendio con su padre) volvió del otro mundo para cuidar en
los últimos años a su tía Paula, que estaba enferma. Las vecinas hablan
con naturalidad del "fantasma" de la madre (Carmen Maura). Cuando Sole
vuelve a Madrid, después de aparcar su coche, escucha unos ruidos
procedentes del maletero. Sole lo abre y allí encuentra, rodeada de bolsas,
al fantasma de su madre. Sole no tiene otra opción que convivir con el
fantasma materno e integrarlo en el trabajo de la peluquería. Por su parte,
Raimunda sólo le comenta que Paco, su marido, las ha dejado y que intuye
que no volverá. En realidad está tratando de desembarazarse del cadáver.
Lo insostenible se convierte en cotidiano, cada cual por su lado, las dos
hermanas emprenden una huida hacia adelante, sobreviviendo a situaciones
muy tensas, melodramáticas, cómicas y también muy emocionantes. Ambas
mujeres las solucionan a base de descaro y mintiendo sin la menor
contención. "Volver" es una historia de supervivencia. Todos los
personajes lu-chan por sobrevivir, incluso el fantasma de la abuela.
Ha ganado
- Mejor Película
- Mejor Director: Pedro Almodóvar
- Mejor Actriz: Penélope Cruz
- Mejor Actriz de Reparto: Carmen Maura
- Mejor Música Original
y nominada a:
- Mejor Actriz de Reparto: Blanca Portillo y Lola Dueñas
- Mejor Guión Original: Pedro Almodóvar
- Mejor Fotografía
- Mejor Dirección Artística
- Mejor Dirección de Producción
- Mejor Diseño de Vestuario
- Mejor Maquillaje y Peluquería
- Mejor Sonido
|
English
Volver has been the clear champion of the Goyas
this year, winning five of its fourteen nominations. This film has
also earned Penélope Cruzs the privilege of being the first Spanish
leading lady to be nominated for an Oscar.
Raimunda (Penélope
Cruz) is a young, enterprising and very attractive mother, with an
unemployed
husband and a daughter in the heat of adolescence. Her everyday
financial situation is very precarious, so she has several jobs. She is
tough-minded woman, but also very fragile emotionally. From her childhood
she has kept a
terrible secret.
Her sister Sole (Lola Dueñas) is a little older. Sole's husband left
her so she lives alone. One spring
Sunday, Sole calls Raimunda to tell her than their Aunt Paula (Chus Lampreave) has died. Raimunda adored
their
aunt, but she cannot go to the burial because moments before receiving
her sister's call she found her husband dead, lying on the kitchen
floor with a knife in his chest. Her daughter confesses then she killed
her drunken father because of insistent sexual harassment.
Sole goes to the burial alone, and hears from the neighbors that the
ill and helpless Aunt Paula had been cared for by her sister - the mother
of Sole and Raimunda. This seem unlikely since that woman has been dead
for many years, having died with her husband in a fire. The neighbors speak
matter-of-factly of the “ghost” of the mother
(Carmen Maura), as if there could be no doubt of her existence. When Sole returns to Madrid,
she hears noises coming from the trunk of her car and it turns out to be
the mother's ghost. She has no choice but to co-exist with her spectral
mother, and gradually integrates her into the operation of her beauty
salon.
Meanwhile, Raimunda only tells her sister that Alpaca, the dead
husband, has left them
and is not expected to return. In reality, she is trying to dispose of
his corpse.
The sisters survive through various
tense, melodramatic, humorous and exciting situations. Volver is a survival story.
Everyone
fights to survive, even the ghost of the grandmother.
This won the Goya for:
- Best picture
- Best director
- Best actress
- Best supporting actress
- Best original music
It was also nominated for:
- Best supporting actress
- Best supporting actor
- Best original screenplay
- Best cinematography
- Best art direction
- Best set design
- Best costumes
- Best hair and make-up
- Best sound editing
|